Scotland Yard hizmetinden resmi olarak yararlanmak istiyor.
Konunun bu olmasını umuyordum.
Londra'da, karmaşa ve sivil itaatsizlik yaratma peşinde olan...
...çeşitli politik gruplar var.
Gittikçe radikalleştiklerine dair söylentiler var.
Kadın tam bir kaçık.
- Her şeyi yapabilecek kapasitede. - Cinayet bile mi?
Nitrogliserin. Sence bomba mı yapıyordu?
Erkekler için çalışıyorsun. Ne isterlerse yapıyorsun.
Gayretleri için övmek istediğin belirli birileri var mı?
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Bay Parker geldi.
Nihayet!
Talep ettiğin gibi. London Post'un sabah baskısı.
Bu, aslında kendi şahsen aldığım ilk gazete.
Bizde gazeteler genellikle tepsi içinde getirilir.
Satıcıyla muhabbet ettim. Oldukça renkli bir karakter, oldukça maddi.
Kesinlikle öyleler.
Herkes tarafından bilinmek işimiz için iyi olacak.
Senden bahsetmiş bile olabilirler, Rupert. Bayan Scarlet'in iş ortağı.
Gerçekten mi? Bu beni çok mutlu eder, gerçi...
...annemin yeni yatırımımdan memnun olacağını sanmıyorum.
İşte burada.
Bize de oku!
Scotland Yard Dedektif Komiseri Wellington'ın engellediği...
...bombalı suikast sonrası kadınlar için oy hakkı mücadelesi dramatik bir şekil aldı.
Bildiğinden şaşmayan azmiyle sayısız hayat kurtardı.
...polis gücünün gurur kaynağı.
- Peki senin hakkında ne diyor? - Evet, ne diyor?
Benden veya soruşturmadaki payımdan hiç bahsetmemişler.
Sadece Komiser Wellington ve onun muhteşem ve azimli dehası.
Benim adım geçiyor mu?
Çeviren: Sir Didymus İyi seyirler...
BAYAN SCARLET VE DÜK
LONDRA BAŞKENT POLİS TEŞKİLATI
London Post'un yanı sıra...
İyi.
Çok iyi.
Devam et.
Evet. Dediğim gibi efendim, London Post'un yanı sıra...
...Telegraph ve Morning Chronicle'da da makaleler var.
Ben de öyle duydum.
Harika bir reklam, Wellington.
Teşekkür ederim, efendim.
Doğrusu o kadar iyi ki, Resimli Polis Haberleri'nin editöründen bir telgraf aldım.
Senin hakkında bir yazı yazmak istiyorlar.
Benim hakkımda mı, efendim?
Gazete tam bir paçavra, elbette. Dedikodu ve ucuz sansasyon dolu.
Fakat görünen o ki, İçişleri Bakanı lanet şeyi okuyor.
Her neyse, gazetecilerinden birini bu sabah buraya gönderecekler.
Bir noktada benden bahsetmek isteyebilirsin.
Evet, efendim.
Dümende elim titremeden dalgalı denizlerde gemiye yön vermem.
Emrimde hizmet verenler için ilham kaynağı olmam falan.
- Kendi kelimelerini kullanırsın elbette. - Elbette, efendim.
Bunu yap ki Wellington...
...bahsettiğimiz terfi senin olsun.
Seni içeri kim aldı?
Alfred, nöbetçi çavuş.
Alfred mi?
Adının Albert olduğunu sanıyordum.
İsimleri unutmakta üstüne yok. Özellikle benimkini.
Şu makale...
Benim adım hiç geçmiyor!
Bana makaleden bahsetmeye çekinmene şaşmamalı.
Aptal gibi kurnazlığını alçakgönüllülükle karıştırdım.
- Eliza, bu... - O tanıtıma ihtiyacım var!
Beni görmeye gelen on müşteriden dokuzu masanın arkasında oturanın...
...Henry Scarlet değil kızı olduğunu gördüğünde gerisin geri dışarı çıkıyor.
Eliza, ben Scotland Yard'da dedektif komiserim.
Adamlarımın anlaşmamızı bilmesi bir şey...
...anlaşmamızın gazetede çıkması tümüyle başka bir şey.
Tekrar beraber çalışacağımız bir iş ortaya çıkarsa...
...hak ettiğin övgüyü alman için elimden geleni yapacağım.
Pekâlâ.
Doğru söylediğini farz etmeyi deneyeceğim.
Dük, Bay Bunce kayıt masasında.
Ona beklemesini söyleyeceğim.
Güzel, o zaman anlaştık.
Hiç de anlaşmadık.
Frank?!
Frank!
Gazeteciyi içeri gönder.
Guten morgen, Frolayn Scarlet!
Günaydın, Herr Hildegard.
Frolayn Scarlet, yeğenim Tilly'yi takdim edebilir miyim?
- Hamburg'dan benimle kalmak için geldi. - Tanıştığımıza sevindim, Frolayn Hildegard.
Burada kaldığı süre boyunca sizin gibi olgun bir hanımefendiyle...
...vakit geçirmek hoşuna gidecektir.
Dönemin modası ve cemiyet dedikoduları hakkında...
...bir şeyler söyleyebilecek biri.
Siz hanımefendilerin konuşmayı ne kadar sevdiğinizi biliyorum.
Dedikodulardan haberdar olamayacak kadar meşgulüm, Herr Hildegard.
Elbette. Tilly'ye sizinle ve dedektiflik ajansınızla ilgili her şeyi anlattım!
Daha önce hiç bu kadar heyecanlandığını görmemiştim.
Bu sebeple, sormadan edemeyeceğim. Şu anda meşgul müsünüz?
Korkarım öyleyim, ama...
...belki başka bir zaman? - Yazık oldu.
Çünkü sizin için bir vakam vardı.
Madem ki öyle...
...sizin için her zaman vaktim vardır, Herr Hildegard.
Ölü fotoğrafçılığı hakkında ne biliyorsunuz?
Sevdikleri kişilerin, gömülmeden önce son bir fotoğrafını çektiren insanlar var.
Yanağında bir iz var.
Evet, Bay Henderson.
Dostum James Henderson, bu hizmeti veriyor.
Etkileyici bir işiniz var.
İşimi ürkütücü bulanlar var.
Ancak ben, yakınını kaybedenlere çok değerli bir hizmette bulunduğuma inanıyorum.
Herr Hildegard sizden övgüyle bahsetti.
Çok nazik biri.
Peki nasıl yardımcı olabilirim?
Bazı huzur bozucu mektuplar alıyorum.
Polise bildirdim ama henüz bir şey yapmadılar.
Polis sürekli hayal kırıklığına uğratıyor, değil mi?
Üzerinde adres veya posta damgası olmayan sıradan zarfların içinde geliyorlar.
Elden teslim mi?
Farklı günlerde, günün farklı zamanlarında.
Her birinde benim çektiğim mevta fotoğrafları var.
Ama hepsinde orijinalinin üzerinde oynama yapılmış, görüyor musunuz?
İlk ikisi geldikten sonra, birinin stüdyoma girdiğini düşündüm.
Bu yüzden arşivimdeki bütün negatifleri yaktım.
Ama mektuplar gelmeye devam ediyor.
Yanlarında bir mesaj yok mu?
Fotoğrafın kendisi yeterli bir mesaj değil mi?
Bunu her kim yapıyorsa beni dehşete düşürmeye çalıştığı ortada.
Hortlağımsı şekil rastgele bir kadın değil.
Onu tanıyor musunuz?
Adı Catherine'di.
Benim karımdı.
Geçen sene vefat etti.
Ve burası da kayıt odamız.
1829'dan itibaren yapılan tüm tutuklama ve mahkumiyetler burada.
Robert Peel'in kendisi tarafından imzalanan bir tutuklama emri bile var.
Robert Peel demek.
Kesinlikle büyüleyici.
Bilirsiniz...
...gerçekten, böyle saygın bir dedektifin gizli sığınağına davet edilmek onur verici.
Söylemeliyim ki, adımı duymuş olmanız bile beni şaşırttı.
Çok alçakgönüllüsünüz, beyefendi. Namınız sizden önce geliyor.
- Bunu söylemek başkalarına düşer. - Söylüyorlar da.
Londra sizi konuşuyor, Komiser.
- Hemen burası. - Elimi kalbime koyup, dürüstçe söyleyebilirim ki...
...son günlerdeki üstün başarılarınızı duyduğumda sevinçten ağladım.
Bomba komplosuna taş koymanız!
Sadece sevinçten değil, minnettarlıktan da.
- Evet, bu... - Ve ferahlama.
Sevinç, minnettarlık ve ferahlama gözyaşları.
Beni bağışlayın.
Geveze olduğum kadar duygusalımdır da.
Huzurunuzda bulunmanın onur verici olduğunu tekrar söyleyip sözümü bitireceğim.
Geceleri güvenle uyumamızı sağlayan cesur adam hakkında...
...daha çok şey öğrenmek okuyucularımızı kesinlikle büyüleyecektir.
Evet, madem ki...
Madem ki bu konuya geldik...
Yazınızda birimimizin başından bahsederseniz bana büyük bir iyilikte bulunmuş olursunuz.
Emniyet Müdürü Stirling.
Onun önderliği ve kılavuzluğu, emri altında çalışanlara gerçekten ilham veriyor.
Öyle mi?
Öyle.
Tümüyle anlıyorum, Komiser.
Herkesin hizmet ettiği bir efendisi vardır.
Söylediğinize gelince, birbirimize karşılıklı yardımcı olabiliriz.
Kendisi de pek kibirli biri olan gazete editörümüz...
...olabilecek en yüksek okuyucu sayısına ulaşmaya çok hevesli.
Bu nedenle sansasyonel hikâyeler yayınlama eğilimindeyiz.
Bir şeyler bulabileceğimize eminim.
Bu gece gelen vakalara bakalım.
İşte burada. Tower Hamlets genelevinde kundaklama.
Umut verici, pek umut verici.
Ölen var mı?
Hayır.
Yazık.
Peki.
- Thames'ta yüzen bir ceset. - Erkek mi, kadın mı?
Çocuk mu?
Orta yaşlı bir erkek.
Keşke bizim gibi adamların halkın sevgisine mazhar olabileceği bir dünya olsa.
Biz derken elbette siz benden gençsiniz ama ne demek istediğimi anladınız.
İnsanları ceplerindeki paradan ayrılmaya...
...ikna edecek olan şey genç ve güzel olanların ölümüdür.
Evet.
- Elbette. - O halde şunu anlayacaksınızdır...
...şayet makale yayınlanacaksa...
...tuhaf veya merak uyandıracak...
...bir vakaya ihtiyacım olacak.
Makale yayınlanacaksa mı?
Sadece anlam bilimsel olarak, Komiser.
Bunlar elimdeki en iyi büyüteçler.
En iyi kalite. Baumann ve Schuster marka.
- Almanya'nın en iyi camlarını yapıyorlar. - Çok iyisiniz, Herr Hildegard.
Babamın geniş bir koleksiyonu vardı ama bulun bulabilirseniz.
Onları nereye koyduğunu Tanrı bilir.
Babanız pek çok şeyde harikaydı ama düzenli olmak onlardan biri değildi.
Bunlar Herr Henderson'a gönderilen fotoğraflar mı?
Evet. Bir, iki tanesinin üzerinde ufak lekeler var. Daha yakından incelemem gerek.
Bay Henderson'u iyi tanıyor musunuz?
İş nedeniyle yollarımız sıkça kesişiyor.
Onu, on yıldır falan tanıyorum.
Aklına, kendisine acı çektirmek isteyecek biri gelmiyor.
- Sizin geliyor mu? - Hayır.
O iyi bir adam. Nazik biri.
İşte.
Köşede.
Ve zarfın dışında da var.
Kurumuş kana benziyor.
Daha öte bir tehdit belki?
O halde neden görülmesi bu kadar zor olsun?
James, Catherine'in nasıl öldüğünü size söyledi mi?
Söylemedi.
Karısı sorunlu biriydi.
Kendi canına kıydı. Onu bulan kişi zavallı James'ti.
James'e bunu kim yapıyorsa, çok zalim biri.
Bayan Scarlet?
Adım Amelia Evans.
- Bay Henderson'un stüdyosunda tanışmıştık. - Elbette.
Lütfen.
Oturun.
Bunu kimin yaptığını biliyorum.
Biliyor musunuz?
James'e fotoğraf çekmesinde yardım ediyorum ama...
...karısı Catherine tarafından kızlarına mürebbiyelik yapmam için işe alındım.
Zavallı Catherine bir süredir sağlık sorunlarıyla mücadele ediyordu.
Kötü ruh hallerine yatkındı.
Durum o kadar kötüleşti ki...
Nasıl öldüğünü biliyorum.
Zavallı kocasının kolu kanadı kırıldı.
Violet'e mürebbiyelik yapmamın yanı sıra James'e işinde yardım etmeye başladım.
Bu kadar yakınlaşacağımızı beklemiyordum.
İnsanlar böyle yargılarda bulunabiliyorlar.
- Bu sebeple gizli tutmak istedi. - Neyi gizli tutmak?
Nişanlandık.
Üç hafta öne evlenme teklif etti.
İlk fotoğraf hemen ertesi gün geldi.
Bizi cezalandırıyor.
Öbür dünyadan bu resimleri gönderiyor.
Buna inanıyor olamazsınız?
Catherine, kocasına yaklaşırsam geri dönüp cezalandıracağına dair beni uyarmıştı.
İşkence çeken ruhu intikam alıyor.
Ve bunu size kanıtlayacağım.
Bu ölümlü alemi terk edip...
...ruhlar dünyasına göçmeden önce...
...anneniz size, kendisini hatırlamanız için bir şey verdi.
Verdiği şey...
...bir tablo muydu?
Evet! Bu doğru!
Bir nehri gösteren nefis bir manzara resmi.
Bir şehir. Londra mı? Hayır, durun...
Teşekkür ederim.
Londra değil, Paris.
Gün batımında Sen Nehri.
Bayan Scarlet hâlâ ikna olmadı, anne.
Gösterinin keyfini çıkardım diyelim.
Gösteri mi?
Sizce tanık olduğunuz şey bu mu?
Hepimiz aynı şeye inanıyor olsaydık, dünya çok sıkıcı bir yer olurdu.
Annemin Tanrı vergisi bir yeteneği var. Çocukluğundan beri bu yeteneğe sahip.
Ona Catherine'le ilgili bildiğin şeyi anlat.
Catherine huzursuz bir ruh.
Kızgın, ihanete uğramış.
Kızıma kin güdüyor.
Ve öbür dünyadan bu fotoğrafları gönderdiğini mi düşünüyorsunuz?
Düşünmüyorum.
Biliyorum.
Bana Catherine'in ruhu söyledi.
Annenizle yalnız konuşmamın bir sakıncası var mı, Bayan Evans?
Kızınızın fazlasıyla ısdırap çekmesine neden oluyorsunuz.
Bunu görebildiğinize eminim.
Ben ona yalnızca gerçeği söylüyorum.
Ona peri hikâyeleri anlatıyorsunuz. Hem de acımasız olanlardan.
Tıpkı onun gibisiniz.
- Kim gibi? - Babanız.
- O da şüpheciydi. - Onu tanıyor musunuz?
Hayattayken tanımıyordum.
Ama onu şimdi görüyorum.
Sizi takip ediyor.
Böyle bir saçmalığı dillendirmekteki gerekçeniz nedir, bilmiyorum.
Ona söylerim.
Babanız, siz küçük bir kızken bir kurbağanız olduğunu söylüyor.
Kendisinin kloroformun etkilerini örnekle açıklamakta kullandığı bir kurbağa.
Bunu nereden biliyorsunuz?
Kurbağaya öğretmeninizin adını verdiniz.
Adı Bayan Dawkins'ti, değil mi?
Görebileceğiniz üzere göğüste tek bir kurşun yarası var.
giriş noktası burası.
Çıkış yarası biraz daha büyük, çünkü vücudun içinden geçerken kurşun genişliyor ve...
Bakıyorum da not almıyorsunuz, Bay Bunce.
Çünkü sizi dinlerken büyüleniyorum, Komiser.
Ve sebebi ayrıca...
...bu suçun biraz sıradan görünmesi.
Okurlarımız entrika ve gizem istiyorlar.
Sanırım bunu size birkaç kez...
...söyledim.
Bilinen arkadaşlarıyla henüz görüşmedik, önceden hüküm giydi mi, kontrol etmedik.
Belki oradan biraz entrika çıkar.
Ve gizem!
Ve gizem.
Dük.
Yard'dan haber geldi. Katil iş ortağıymış. Ödenmemiş borç yüzünden çıkan bir kavga.
O kadar aceleci olmayalım, Dedektif Jenkins. Göze görünenden çok daha fazlası olabilir.
Adamı vururken gören üç şahit var ve tutuklanırken...
...iyi ki öldürdüm demiş.
İzniniz olursa, adamların hangi işle meşgul olduklarını sorabilir miyim?
Sirk belki? Mezar soygunculuğu? Afyon ticareti?
Hayır! Serbest muhasebeciler.
Pekâlâ.
Teşekkür ederim.
Clerkenwell'de umut vaat eden bir soygun var.
Umalım da öyle olsun!
Komiser Wellington, bildiğiniz gibi çatışmadan zevk alan bir adam değilim.
Aslına bakarsanız, çatışmadan kaçmak için Tanrı'nın verdiği tüm gücü kullanırım.
Ama masaya yumruk vurulması gereken zamanlar vardır.
Üzülerek söylüyorum, yumruğumu, aslında iki yumruklarımı, yani iki yumruğumu...
...masaya vurmakla kalmadım, masaya geçirdim.
Sen neden bahsediyorsun be adam?
Beni o kadar sinirlendiriyor ki, iki kelimeyi güç bela bir araya getiriyorum.
Onunla konuşmalısınız, Komiser. Benim lafımı dinlemeyecektir!
Kim?
Bayan Scarlet! İçeriye girmeye çalıştığından dışarıda kargaşaya yol açıyor.
Bayan Scarlet kim?
- Şu kadın dedek... - Kuzenim.
Oldukça sıkıcı, gerçekten çok sıradan, yavan bir kadın.
Bir dakika, lütfen.
ŞEHİR MORGU GÖREVLİ OLMAYAN GİREMEZ
Hayır.
- Ama daha ne istediğimi söyle... - Hayır.
Bir şüphelinin suç geçmişini öğrenmem gerek.
- Sanırım bir tür dolandırıcılık yapıyor. - Hayır.
- Bana söyleyeceğin tek şey bu mu? - Evet.
Meşgulüm.
William, beni bir kez hayal kırıklığına uğrattın zaten. Lütfen bir kez daha uğratma.
Frank?!
Ne yapıyorsun?
- Onunla git, sana yardım etsin. - Hayır, hayır, olmaz, hayır.
Benden, benim ondan hoşlandığımdan daha az hoşlanıyor. İşini bitirmeni bekleyeceğim.
Burada dolanmanı istemiyorum!
Neden?
Frank?!
Burada bekle.
Edith Evans'a ait bir mahkumiyet kaydı yok.
Tüm dolandırıcı ve ruh çağırıcıların burada olduğuna emin misin?
Evvet.
Farklı bir isim kullanıyor olabilir. Bu dolandırıcılar arasında sıkça görülür.
Deme ya.
Bu kadının birkaç hafta önce size rapor edilen bir suçla bağlantısı var.
Vaka dosyasını görmek istiyorum.
Öyle bir şey olmayacak.
Kafam karıştı. Komiser Wellington'ın bana yardım etmeni söylediğini sanıyordum.
Hüküm giyen ikinci derece dolandırıcıların kayıtlarını göstermemi söyledi.
Ben de gösterdim.
Şimdi gitme zamanın geldi.
Frank.
Frank, Frank, Frank, Frank, Frank.
Senin kadar zeki bir adam kendi kararlarını verebilir.
Bu, senin güçlü yönlerinden biri.
Evet...
Dışarı.
Violet'i parka götürüyorum. Babana ve Bayan Scarlet'e hoşça kal de.
Hoşça kal, baba. Hoşça kalın, Bayan Scarlet.
Güle güle.
Violet'le iyi anlaşıyor.
Ne yapardım bilmiyorum, şayet...
Nişanlandığımızı size söylemeliydim.
Mahremiyete önem veren bir adamım. Ve...
...bu kadar çabuk evlenme teklif etmemi sorgulayacak kişiler var.
Annesinin bu işe dahil olduğuna gerçekten inanıyor musunuz?
Annesi ya bir sahtekâr ya da ölülerle konuşuyor.
- Ve hangisi bana daha olası geliyor, biliyorum. - Fakat...
...fotoğraflarda oynama yapmak istese bile, bunu yapacak yeteneği yok.
Negatifleri yaktığınızı söylediniz ama yakmadan önce...
...başka kimin onlara erişme imkânı vardı?
Sadece Amelia.
Bunu düşünüyor olamazsınız...
Amelia çılgına dönmüş durumda.
Gece teröründen musdarip. Bütün bu olanlar onu kahrediyor.
Bu gece iş için uzağa gitmek zorundayım.
Ve o, bu evde tek başına kalmaktan nefret ediyor.
- Burada kalmanızın bir... - Ben özel dedektifim, Bay Henderson...
...dadı değilim. - Lütfen.
Korkarım aklını yitiriyor.
Onu da Catherine'i kaybettiğim gibi kaybedemem!
Kaldığınız için tekrar teşekkür ederim, Bayan Scarlet.
Umarım size sıkıntı vermiyorumdur.
Hiç de bile. Benim için zevk.
Bu evde yaşanan şey düşünülürse, gece vakitleri benim için zor geçiyor.
İşte bu yüzden James taşınmaya bu kadar istekli.
Nereye taşınacaksınız?
Bristol.
Yeni evi görmeye gitti.
Yeni bir başlangıca ihtiyacımız olduğunu düşünüyor.
Peki siz?
Teşekkür ederim, Ruth.
Evlenmek zorunda değilsiniz, biliyorsunuz.
James'le evlenmeyi ve kendi çocuklarımın olmasını her şeyden çok istiyorum.
Hangi kadın istemez?
Kendi aileniz olmasını istemiyor musunuz?
Bir gün, belki.
Hepsi bu kadar, teşekkür ederim. Artık evine gidebilirsin.
Size karşı tam olarak dürüst olmadım, Bayan Scarlet.
James ve ben...
...Catherine hayattayken...
...beraberdik.
Ve o biliyordu.
Bu yüzden benden intikam almaya yemin etti.
Bu cezaya kendimiz neden olduk.
Sizi cezalandıran her kimse, o kişi hayalet değil.
Belki fikrinizi değiştirirsiniz.
Çünkü burası Catherin'in yatak odası.
Kendi canına kıydığı oda.
Gazeteciyle ne oldu?
Gitti.
İlgi çekici bir vaka olduğunda onu haberdar etmemi istedi.
- Yapmacık pislik torbası. - Evet.
Stirling bana saygı duysaydı bu Fleet Street beygirine kul köle olmak zorunda kalmazdım.
Benden, departmanımızı ne kadar iyi yönettiğine dair methiyeler düzmemi istedi.
Tam onun isteyeceği şey.
Doğru türden bir adam olduğumu düşünseydi, terfi elimde olurdu.
- Bilirsin, orduda hizmet vermiş olan. - Aynı yatılı okula gitmiş olan.
Dünyanın işleyişi böyle, değil mi?
Herkese tepeden bakan züppe herifler.
Senin Bayan Scarlet de farklı değil. Ona neden tahammül ediyorsun?
- Bundan bir şey elde etmeyi mi umuyorsun? - Hayır. Eliza'yı o şekilde görmüyorum.
Beni bağışla. Sen bir kadından asla faydalanmazsın.
O kadar sinir bozucu bir kadın ki!
Ama yine de ben faydalanırdım, anlarsın.
Bunu bir daha söylersen kafanı duvara gömerim.
Eliza'yı delikanlılığımdan beri tanıyorum.
Kendi kanından olsam, babası benim için daha fazlasını yapamazdı.
Umarım vakasına yardım ederken ona nazik davranmışsındır.
Elbette davrandım.
Ve onun vakası değildi.
Vaka önce bize geldi. "Zaman kaybı" olarak dosyalandı.
Hortlaklar, ölü fotoğrafçılığı ve öbür dünyadan mesajlar.
Ucuz polisiye romanlardan fırlamış gibi. Saçmalık.
Lütfen!
Bayan Evans.
Her şey yolunda.
- Sadece bir rüyaydı. - Özür dilerim.
- Sizi uyandırmak istemedim. - Uyumuyordum.
İstediğiniz bir şey var mı?
Biraz sıcak süt belki?
- Hizmetçi evine gitti. - O zaman ben ısıtırım.
Çok naziksiniz ama istemiyorum, teşekkür ederim.
Konyak içebiliriz, tıbbi amaçlı elbette.
İnanın denedim. Durumu daha da kötüleştiriyor.
Şimdi düzelirim.
Peki, bir şeye ihtiyacınız olursa...
...nerede olduğumu biliyorsunuz.
Teşekkür ederim.
Ulu Tanrım!
Ne oldu?
Bu, o.
Dün gece pencereyi sizin açık bıraktığınıza emin misiniz?
Evet. Her zaman pencere açık uyurum.
Dün yağmur şiddetli yağdı. Yani pencereden biri girdiyse, ayak veya el izleri olurdu.
Ama hiçbir şey bulamıyorum.
Çünkü pencereden kimse gelmedi.
Catherine'di. Bizi cezalandırıyor.
- Ön kapı dün gece kilitli miydi? - Kendim kilitledim.
Peki siz ve Bay Henderson dışında, başka kimde anahtar var?
Ruth, hizmetçimiz.
WHITE RABBIT MESAJ HİZMETLERİ
Günaydın, beyefendi.
Acaba bana yardımcı olabilir misiniz?
Arkadaşım birkaç dakika önce buraya geldi. Hasır sepeti olan bir kadın.
Bu akşam yemek yiyeceğimiz ortak bir arkadaşımıza mesaj gönderecekti.
Sanırım buluşacağımız restoranla ilgili yanlış bilgi verdi.
Acaba kontrol etmek için mesaja bir göz atabilir miyim?
Mesajlar tam bir gizlilik politikasına tabidir.
Elbette anlıyorum. Sevdiğim bir arkadaşım ama ara sıra aklı dağınık olabiliyor.
Biz kadınlar nasıl olabiliyoruz, bilirsiniz!
Belki konuşabileceğim başka biri vardır? Amiriniz?
Bugün sorumlu benim.
Bu vakada çalışan ve diğer tarafa bak diye sana bolca para verecek bir özel dedektifim.
Nesin?
William!
Burada ne işin var?
Henderson vakasına yeniden bakıyorum ve araştırmalarım beni buraya getirdi.
Scotland Yard artık bu vakayla ilgileniyor mu?
Stirling açık tüm dosyaların ay sonuna kadar çözülmesini istedi.
İçişleri Bakanlığı için yapılan bir envanter.
Meseleyi çözmek için elimizdeki bilgileri paylaşmalıyız.
Pekâlâ.
Elinde hangi bilgiler var?
Adı Henderson olan bir fotoğrafçı var ve ona...
...bazı fotoğraflar geliyor.
Aslında elinde hiç bilgi yok, değil mi?
Dosyaya öylesine bir göz attım, tümüyle okumadım.
Beni buraya kadar takip mi ettin?
Yardımımı istiyor musun, istemiyor musun?
Neden isteyeyim?
Çünkü yüzünde bam teline basıldığı zamanki şu ifade var.
O ifadeyi genelde bana saklarsın.
Bana o mesajı derhal getireceksin.
Yoksa vücudundaki tüm kemikleri kırarım...
...ve sonra seni polise hakaretten tutuklarım!
Sen...
Sen ağlıyor musun?
Git ve mesajı getir. Sana zarar gelmeyecek.
Peki, Komiser.
Ne?
- Neredeyse çocuk sayılır. - Bana onu korkutmamı söyledin!
Üzgünüm efendim, gönderildiği için mesajın içeriğini bulamıyorum.
Ama kime gittiğini biliyorum ve memnuniyetle yardım ederim.
Sana vurmayacağım.
Bu kişiyi tanıyor musun?
Bu fotoğrafları değiştirdiniz mi ya da üzerinde oynama yaptınız mı?
Hayır! Elbette yapmadım! Nasıl yapılacağını bile bilmem!
Belki negatifleri yok edilmeden önce çaldınız.
Belki nasıl yapılacağını bilen birine onları kopyalattınız.
Anlamıyorum.
Bana bunları neden soruyorsunuz?
- Ne istiyorsunuz? - Medyum olduğunuzu sanıyordum.
Yukarıda bulduğum birçok dosyadan biri bu.
Vefat edenlerin listeleri, ölüm tarihleri ve ölüm sebepleri...
...aile üyeleri.
Yüzlerce kişiye ait kayıtlar var.
Cenaze evlerinden, ölü fotoğrafçılarından ve birkaç morgdan tüyo alıyora benziyor.
Bu, Ruth McCarthy'den.
Fotoğrafçının hizmetçisi.
Henderson'un son zamanlardaki müşterilerinin listesi ve mevtalarla ilgili bilgiler.
Bazısı Henderson'un randevu defterinden...
...bazısı sadece kulak misafiri olduğu konuşmalardan.
Açıklayabilirim.
Lütfen açıklayın.
"3 Mayıs...
...Bay Henderson Alman cenaze levazımatçısı Herr Hildegard ile yemek yedi.
- Herr H susmak bilmedi." - Tam onun yapacağı şey.
"Herr H kadın dedektiften bahsetti.
Ve babasıyla ilgili hikâyeler anlattı."
Kurbağan mı vardı?
Bakın, bilgi topladığımı kabul ediyorum.
Ama bu kartpostalları ben göndermedim.
Neden kendi kızımı cezalandırmak isteyeyim?
Çünkü onun uygun olmadığını düşündüğünüz bir erkekle beraber olmasını istemiyordunuz.
20 yaş kadar bir uygunsuzluk var.
Ve evet, Amelia'yı o fotoğrafların Catherine'den geldiğine...
...inanmaya teşvik ettim.
Bunun onları ayırabileceğini umdum.
Fakat hepsi bu kadar.
Peki o fotoğrafları siz göndermediyseniz, kim gönderdi?
Bilmiyorum.
Yemin ederim!
- Oldukça ikna ediciydi. - Hayatını yalan söyleyerek kazanıyor.
Bakalım hücrede bir gece geçirdikten sonra ne söyleyecek.
Hizmetçiyi ve listedeki diğer birkaç kişiyi sorgulamak için içeri alacağız.
Bu arada ben de Hendersonları son gelişmelerle ilgili bilgilendiririm.
William...
Hayaletlere inanıyor musun?
Tabii ki inanmıyorum.
Evet, ben de inanmıyorum.
Bazen...
Bazen babamın varlığını hissediyorum.
Ve ara sıra onunla konuştum bile.
Tuhaf olduğumu düşünüyorsundur şimdi.
Eliza, hep çok tuhaf olduğunu düşünmüşümdür.
- Dük, Yard'dan mesaj var. - Peki.
Şu gazeteci seninle görüşmek istiyor.
İlk baskıya yetiştirebilmek için medyumun eskizini çizmek istiyor.
Birazdan geleceğim.
Gazeteci mi?
Birimin reklamı için.
Standart bir şey.
Sana araba çağırmamı ister misin?
Ne var?
Üzerinde çalıştığım çeşitli vakalarla ilgili yazıyor.
Görünüşe göre, bu vaka da dahil.
Evet, Henderson vakası ilgisini çekti.
Gazeteciler nasıldır bilirsin. Heyecan uyandıran olayları severler.
Ona benden bahsedecek misin?
Evet, bu konu...
- Bu, karışık bir durum, Eliza. - Bana göre oldukça basit, William.
Bir kez daha tüm övgüyü kendin almak istiyorsun.
Rütbemi yükseltmeye çabalıyorum. Fakat yolumda bazı engeller var.
Önümde eski ordu mensuplarından oluşan bir hizip var.
Seçtiğin kariyerde önyargıyla karşı karşıya kalıyorsun.
Acaba bu nasıl bir şey?!
Neden göremiyorsun? Neden beni dinlemiyorsun?
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Scotland Yard'ın, fotoğrafları gönderdiği şüphesiyle...
...Edith Evans'ı tutukladığını söylemek istedim.
- Bu ne zaman oldu? - Birkaç saat önce.
Hizmetçinizle birlikte gözaltında tutuluyor.
Fakat o göndermiş olamaz.
Korkarım bunu polisle görüşmek zorunda kalacaksınız.
Görünen o ki, sizin vakanızla yeniden ilgilenmeye başladılar.
Kast ettiğim şey o değildi.
Siz gelmeden az önce bunu kapı eşiğinde bulduk.
- Tam olarak ne zaman? - 10 dakika olmamıştır.
Gidiyorum.
Southwark'de bir kuzenim var, beni bir süre misafir edecek.
En azından ilk önce konuşamaz mıyız?
Bana inanmayan ya da güvenmeyen bir adamla evlenemem!
Bana ne söylediğini biliyor musunuz?
Bir nedenden onunla evlenmek istemediğim için...
...bu işi benim yapıp yapmadığımı merak ediyormuş!
Şüphesinin nereden kaynaklandığı belli oluyor.
- Tüm olasılıkları göz önünde bulundurmak benim işim. - Evlenmek istiyorum.
Çocuk sahibi olmak, normal bir hayat sürmek.
Siz istemiyorsanız bu sizi ilgilendirir, ama başkalarının aklını karıştırmaya çalışmayın!
Bay Henderson?
Onu yerine yerleştirin beyler, sonra başlayalım.
Düşmemesi için destekleyin ki fotoğrafını çekeyim.
Teni soluk.
Biraz daha kırmızı lazım, sanırım.
Oynamak ister misiniz?
Belki sonra.
Fotoğraflar nerede, Violet?
Onları nerede tutuyorsun?
Bana söyleme dedi.
Kim?
Annem.
Catherine, Amelia ile ilişkinizi biliyordu.
Ölmeden önce bir intikam planladı.
Violet'e bir oyun oynamak istediğini söyledi.
Babası ve Amelia evlenmeden önce oynanacak bir oyun.
Zavallı kızın içinde ne olduğunu bilmeden bu zarfları size ulaştırmasını sağladı.
Şimdi nerede?
Lütfen ona kızma, James.
Benim tatlı kızım.
Her şey yolunda.
Bu karışık bir durum dedi.
Bana göre oldukça basit William dedim.
Tüm övgüyü kendin almak istiyorsun.
Tümüyle.
Bugün Herr Hildegard ile karşılaştım.
Ve yeğeniyle tanıştım, oldukça donuk bir kız.
William ile arkadaş olmasaydık bile...
...yine de söz verdi. Bu yine de ihanet sayılır.
Rupert!
- Beni dinliyor musun? - Özür dilerim.
Bir şeye uzun süre konsantre olamamak tek çocuk olmanın getirdiği bir lanet.
Üstüme çok titrediği için bunun suçu annemde.
- Bayan Parker nasıl? - Şey, o...
Parker soyadının devam etmesi için evlenmem gerektiğine dair beni sıkıştırıp duruyor.
Hayatımın kompleks yönlerini...
...tamamlayacak bir eş bulabilsem keşke.
Eliza...
...ikimizin hayatı da geleneksel değil. Belki bir tür anlaşmaya varabiliriz?
Rupert, birbirimizi son derece mutsuz edeceğimizden kesinlikle eminim.
Gerçekten mi?
Senden herhangi bir tür yakınlık yaşamamızı istemiyorum.
Seni temin ederim, aklıma bundan daha kötü bir düşünce gelemez.
Ne?
Kes şunu.
Gel!
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, efendim, acaba...
Devam et.
Konu Resimli Polis Haberleri'ndeki makale, efendim.
- Sorun yoktur umarım. - Yok, efendim, tam tersi.
Bu akşam basacaklar ve sabahleyin seri baskıya başlayacaklar.
Onlara ayrıca sizden ve...
...birimdeki etkinliğinizden bahsetmelerini söyledim.
Çok naziksin.
Gerçekten gerek yoktu.
Okumayı iple çekiyorum.
Aferin, Wellington, mükemmel bir iş.
Başka bir şey mi vardı?
Evet, efendim.
Baş komiserliğe terfiimle ilgili karar vereceğinizi söylemiştiniz.
Bunu daha önce konuşmadık mı?
Hayır, efendim. Konuşsaydık hatırlardım.
Korkarım işi Hudson'a verdim.
Bir dahaki sefere artık, değil mi?
Metin ol ve cesaretle karşıla!
Saygısızlık etmek istemem, efendim ama Hudson yalnızca üç aydır bu birimde.
Beş yıldır ordudaydı.
Kraliyet Süvarileri'ndendi.
- Evet ama pek de aynı şey... - Ve babasıyla Kırım'da beraberdik.
Ateş altındayken ondan daha sakin olan birini asla görmemişsindir.
Tüm ailenin damarlarında buz dolaşıyor.
Annesiyle tanışmalısın.
Korkunç bir kadın.
- İyi günler, Frolayn Scarlet. - Herr Hildegard, Frolayn Hildegard.
Bu hoş sabahta nereye gidiyorsunuz?
Arkadaşınız bizi parkta gezinti yapmaya götürüyor.
Arkadaşım mı?
Dün akşam gelip, kendini takdim etti. Çok sevimli biri. Ve eğlenceli.
Ve yakışıklı da.
Kusursuz bir beyefendi.
İşte geliyor.
Günaydın, Bay Parker.
Günaydın, Herr Hildegard.
- Bayan Scarlet. - Bay Parker.
Ne hoş bir sürpriz.
Guten morgen, frolayn.
Özür dilerim.
Dışarıdasın sanıyordum.
İçeri nasıl girdin?
Henry anahtarlarını hep kaybediyordu, bu yüzden bana yedek anahtarını verdi.
Aslında bu onun ikinci yedeği.
İlkini kaybetmişti.
Ne istiyorsun?
Sana not bıraktım.
Ve bir tür hediye.
Sana bir özür borçluyum ve...
Ve tartışmak istemedim.
Ayrıca bazı şeyler yazılsa daha iyi olur.
Beni çileden çıkarmaya meyillisin ve bu da düşünce zincirimi kaybetmeme neden oluyor.
Özrün bu mu?
Hayır.
Bu.
Ölüm ve Genç Kız
Kadın dedektif hayalet dehşeti vakasının sırrını çözüyor.
Oraya tam baskı başlamak üzereyken gittim.
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Yazının kalitesine kefil olamam.
Ama davayı çözmedeki rolün eksiksiz olarak anlatılıyor.
Ve büronun adresi de yazıyor.
Teşekkür ederim.
Gitmem... Gitmem gerek.
Yedek anahtarı bırakayım mı?
Hayır. Sende kalsın.
Ne olur ne olmaz.
Komiser Wellington! Konu Bayan Scarlet.
Ortadan kayboldu.
Bana karşı görevini yerine getireceksin.
- Ve onu bulacaksın. - Evet, efendim.
Eliza!
- Kimsin sen? - Elinde bıçak olan adamım.
Tanıştığımıza sevindim.
Elinde silah olan adamım.
- Nasıl cüret edersin, William?! - Seni kurtarmaya nasıl mı cüret ederim?!
Buna pek de kurtarmak denemez!
Bu da ne?
O burada. Kıza yapacağı şeyler...
Düşünmesi bile korkunç.
Lütfen www.osdb.link/bevvq adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.